Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Ma colique.
Que vous arrive-t-il ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma maladie a empiré pendant mon voyage.
Seriez-vous assez gentille pour me tapoter le dos ?
C'est terrible. C'est là ?
- Plus à droite. - Ici ?
Plus bas.
Hein ?
LA REVANCHE DE LIN-LIN ET LAN-LAN
Qui va là ?
Vous êtes...
- Lin-Lin. - Lan-Lan.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous n'étiez pas rentrées en Chine ?
Pour notre sœur, Shampoo, qui avait perdu, nous avons
décidé de battre Ranma.
Mais nous sommes rentrées pour apporter le bonheur
à Shampoo.
Mais Shampoo ne nous a pas encore apporté le bonheur
de se marier avec Ranma.
Il paraît qu'il aurait plusieurs fiancées.
Nous avons décidé de revenir
au Japon pour faire disparaître les fiancées de Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu es la dernière. - Hein ?
Les deux premières n'étaient pas bien terribles.
On les a vite battues.
Vous parlez d'Ukyo et Kodachi ?
La première,
a perdu en pleurant face à notre génie.
Impossible.
Je vais te tuer !
Une brèche !
Qui êtes-vous ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Désolée ! - On ne recommencera plus !
Zut !
La crêpe que j'avais faite avec amour pour Ran !
- Tu as entendu ? - On a détruit son trésor.
Notre plan a été un franc succès.
Nous avons bien fait de l'épargner.
Vous n'avez que ça à dire ?
Je ne veux plus vous revoir !
La suivante a été plus misérable.
La conclusion a été plus tragique et effrayante.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hein ?
Savez-vous que Tortue verte vit dans cette mare ?
Un crocodile !
On ignorait la présence de sources maudites au Japon.
Elle est devenue un crocodile.
On ne savait pas mais il était effrayant.
C'est ton tour, Akane Tendô !
Nous allons t'envoyer en enfer comme les autres !
Attendez un peu !
Je vous dis d'attendre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je comprends votre souci.
On est très inquiètes !
Dans la tribu des Amazones,
la plus vieille doit se marier en premier.
Si Shampoo ne se marie pas,
nous serons embêtées !
Alors, vous
ne penseriez qu'à vous-mêmes ?
- Cessons cette discussion ! - Inutile de parler.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en ai assez de vous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Au revoir ! - Fuir est lâche !
- Attends ! - Je m'en fiche.
Je ne veux plus les voir !
Hello, que fais-tu, Akane ?
- Je subis des pestes. - Ah bon ?
Ranma Saotome !
Hello, Lin-Lin et Lan-Lan, ça fait un bail ! Ça va ?
Elles sont en forme, en grande forme.
Akane Tendô,
nous montrer tes relations amicales avec Ranma
Sub repack by SuBliz (source unknown)
est une façon de nous provoquer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elles éliminent tes fiancées pour que tu épouses Shampoo.
Quoi ?
Ça ne me concerne pas, je laisse faire Ranma.
Tu me laisses faire ?
Merci.
Bye bye.
- Attends ! - Attendez !
Pourquoi t'interposes-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu aimes donc Akane Tendô.
Non, ce n'est...
De toute façon, arrêtez de les agresser !
Ranma, nous voulons être sûres !
- Dis maman, c'est quoi ? - Ignore-les.
Alors, alors !
- Réponds ! - Qu'y a-t-il, Ranma Saotome ?
- Alors ! - Alors !
Je vais vous le dire.
Il n'y a rien entre Akane et moi ! Vous êtes contentes ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma Saotome n'aime pas Akane Tendô.
Et Akane Tendô n'aime pas Ranma Saotome.
Ce n'est pas la peine de le dire ainsi.
Shampoo peut sans problème
faire un heureux mariage avec Ranma.
Notre avenir est tout à coup illuminé d'espoir !
Courons dire la bonne nouvelle à Shampoo !
Attendez, ce n'est pas ça !
- Pourquoi nous arrêtes-tu ? - Pourquoi ? C'est que...
Je n'ai pas à me sentir honteux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hein ? Mais alors...
Qu'y a-t-il, Lin-Lin ?
Ranma n'est pas censé aimer quelqu'un d'autre.
Et ses adversaires...
- C'était donc ça. - Une vérité bien choquante.
Que vous arrive-t-il tout à coup ?
C'est une fin tragique.
Nous ne pouvons que rentrer en pleurant.
Expliquez-vous.
C'est à cause de notre extrême beauté.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous sommes désolées.
Ranma, tu nous aimais donc tant.
Nous sommes inexcusables.
Dites...
Je me suis mépris sur toi !
Alors que tu as Akane, tu veux aussi...
Je te punirai à la place d'Akane.
Attends Ryôga ! Je vais t'expliquer !
Silence ! Inutile de discuter !
Arrête, tu ne comprends pas ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu me dégoûtes, Ranma !
Attends !
Ranma est le fiancé de Shampoo !
On ne te laissera pas le toucher !
Je vous laisse expliquer à Ryôga.
- Sur ce, salut ! - Allez-vous-en !
Tu n'as pas de chance de nous avoir pour ennemies !
Avec cette technique, on est imbattables.
Technique ultime de la danse du phénix : la danse des flammes !
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, nous avons pris notre décision.
Ranma, tu ne peux t'opposer à nous !
Qu'avez-vous fait de Ryôga ?
Shampoo a des sœurs vraiment insensibles.
Un message ?
Duel. Demain, pour en finir.
Un duel ?
Akane Tendô, tu vas te battre en duel avec nous !
Et si tu perds, tu renonceras à Ranma !
Combien de fois vais-je devoir le dire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma et moi... - Ranma est notre prisonnier !
Tu as peur de nous, c'est pour ça que tu fuis.
Chez nous, les femmes se battent à mort pour leur amour.
Ce qui est normal,
mais les japonaises fuient. Quelle lâcheté !
Quoi ?
C'est normal que vous soyez des illuminées.
Ryôga !
Ce garçon s'est interposé et nous l'avons corrigé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est une victime tragique.
La baiser de la mort.
- On t'attend, Akane Tendô ! - Viens sans faute !
Ryôga !
- Le phénix... - Ryôga.
Elles t'ont vraiment battu ?
Et la forme de cette blessure...
Cette blessure a été faite par la danse du phénix.
Grand-mère !
On dirait que même Ryôga n'a pas pu faire face
Sub repack by SuBliz (source unknown)
à l'attaque ultime de la danse du phénix.
La danse du phénix ?
Autrefois,
un peuple a voulu attaquer et traverser la Muraille de Chine.
Le phénix est apparu
et les a anéantis.
C'est notre technique ultime vieille de 3 000 ans :
la danse du phénix.
Si Lin-Lin et Lan-Lan l'ont apprise,
il n'est pas impossible
Sub repack by SuBliz (source unknown)
qu'elles aient pu capturer Ranma.
Ranma.
Tu es venue, Akane Tendô.
Promets-nous avant le combat,
que si tu perds, tu renonceras à Ranma.
Comme vous voulez. Ranma va bien ?
- Akane Tendô ! - Nous te défions !
Ces garçons manqués ont de bons côtés.
Elles m'ont fait un bon repas, elles sont différentes d'Akane !
Je comprends pourquoi elle a pris Ranma à Shampoo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais nous te battrons avec cette technique !
Qu'y a-t-il ?
- Lin-Lin ! - Lan-Lan !
Technique secrète ultime !
Le phénix ?
Technique secrète ultime de la Chine ancienne,
la danse du phénix !
Elles aiment bien ça !
Un dragon en papier et cette fois un phénix ?
Elles font un festival ou quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma, tu étais sauf ? - De quoi tu parles ?
Et toi, que fais-tu ?
Ranma, ne t'interpose pas dans notre combat !
Celle qui gagnera cette bataille, se mariera avec toi !
Nous allons vaincre Akane Tendô
au nom de Shampoo !
- Akane... - Ne te méprends pas !
Je suis une Tendô.
Je suis venue au nom de l'école car elles m'ont traitée de lâche.
C'est admirable.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Prépare-toi !
Je vous attends !
Superbe.
C'est bien ma fille, félicitations, Akane !
C'est la fiancée de Ranma. C'est la meilleure.
- Le combat n'est pas fini. - Il commence juste.
Hein ?
- Un phénix immortel. - La Chine de 3 000 ans.
On va se battre pour de vrai !
Prends ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attention, Akane !
- Courage, le Japon ! - Akane...
- Celles-là ! - Attends, Ranma.
Akane ne reculera pas.
Regarde bien.
- On a réussi ! - C'est la fin !
Quand je suis décidée, je le fais !
Les bombes de fumée n'explosent pas.
C'est bien la fille des Tendô.
L'as-tu remarqué ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle repousse les bombes avec dextérité.
Elle est maladroite, elle ne pourra pas atteindre la cible.
Ah !
Quelle lâcheté, elle a utilisé la fumée !
Elle n'a pas son propre style.
Lan-Lan, pédale plus vite !
Et toi Lin-Lin, mets-y plus de force !
On est mal !
Ce n'est pas une question de force !
Cette fois, il est en pièces. Vous ne pourrez plus le réparer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le phénix légendaire est en colère.
Bafu !
Voici la véritable technique ultime !
- La danse du phénix. - La danse des flammes !
Ryôga a été battu par ça ?
C'est la vraie technique secrète ultime.
Je ne veux pas l'utiliser, j'ai peur.
- Le panda est surpris. - Incroyable !
C'est ça, la véritable technique secrète ultime ?
Non, on a juste raté notre cible.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On était très près du but !
Où vous voyez ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore.
On dirait que tu as gagné le duel.
Je suis sûre qu'elles se sont battues sans le dire à Shampoo.
Et puis, à la fin, j'ai été aidée par Ranma.
Et je n'ai pas envie de l'épouser.
Quelle naïveté. J'ai moi aussi traversé cette période.
- À propos, grand-mère. - Oui ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je veux vous demander une chose.
C'est quoi cette technique bizarre ?
La danse du phénix existe ?
Ah, c'est que...
L'histoire vieille de 3 000 ans est roulée dans la poussière.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement